Forum studentów Katedry Porównawczych Studiów Cywilizacji UJ

jadwigak.

Koło Naukowe Arabistów UJ ma zaszczyt zaprosić na Ogólnopolską Studencko-doktorancką Konferencję Naukową ARABISTA TŁUMACZEM KULTURY, która odbędzie się 10 grudnia 2009 r. w sali konferencyjnej Biblioteki Jagiellońskiej.
Gorąco zapraszamy!

PS
Z powodów od siebie niezależnych p. Musiatewicz zmuszona była odwołać swoje wystąpienie - za zmiany w harmonogramie przepraszamy

HARMONOGRAM

9:00 Rozpoczęcie Konferencji: powitanie gości przez organizatorów - Koło Arabistów UJ wraz z opiekunem, dr. Arkadiuszem Płonką, oraz opiekun naukową Konferencji, prof. UJ dr hab. Elżbietę Górską.
9:10 Wykład inauguracyjny: Stanisław Strasburger.

I PANEL
9:30 Karolina Jaworska, Uniwersytet Jagielloński: Arabista negocjatorem znaczenia, czyli o konieczności uwzględniania różnic kulturowych w przekładzie

9:55 Piotr Niziński, Uniwersytet Jagielloński, Dlaczego potrzebujemy arabistów?

10:20 mgr Tekla Karwat-Seko, Uniwersytet Jagielloński: Jak arabista może pomóc współczesnej komparatystyce?

10:45-11:00 Przerwa na kawę

II PANEL
11:00 mgr Katarzyna Gorgoń, Uniwersytet Papieski Jana Pawła II: Christianus arabicus – Rajmund Lull jako pierwszy islamolog Europy

11:25 Dominik Pustuła, Uniwersytet Jagielloński: Refleksja o przekładzie wybranych wersetów Koranu w ujęciu porównawczym

11:50 mgr Joanna Musiatewicz, Uniwersytet Warszawski: Problem „obcości” w tłumaczeniu średniowiecznej arabskiej literatury podróżniczej

12:15 Radosław Kyc, Uniwersytet Jagielloński: Gra słów i symboli w twórczości Emada Hajjaja

12:40–14:00 Przerwa obiadowa

III PANEL

14:00 mgr Aleksandra Gabriel, Uniwersytet Papieski Jana Pawła II: Rola arabisty/kulturoznawcy w procesach integracji muzułmańskich ze społeczeństwem Europy Zachodniej

14:25 Marta Minakowska, Uniwersytet Warszawski: Postawy i zjawiska utrudniające zrozumienie świata islamskiego uczniom

14:50 Julia Fijałkowska, Uniwersytet Jagielloński: Komunikacja niewerbalna w kulturze arabskiej

15:15-15:30 Zakończenie Konferencji